前日大學(xué)英語四六級(jí)題型改革后初次開考，這次考題主打的“華夏風(fēng)”原土素材讓眾多大弟子招架不住，“華夏園林”、“文人墨客”成“Chinglish重災(zāi)區(qū)”。前日，記者來到四川大學(xué)、西南交通大學(xué)等高校考點(diǎn)，多半接受采訪弟子顯示聽力時(shí)間過短，“邊聽邊涂”難適應(yīng)。而翻譯表現(xiàn)的“華夏風(fēng)”素材讓許多“練題黨”顯示，“四六級(jí)英語試題也變‘現(xiàn)實(shí)’了。”

英語聽力時(shí)間太短 多半弟子不適應(yīng)

前日，改革后的全中國大弟子英語四六級(jí)考試初次展示，題型內(nèi)容大玩“變臉”。試題撤消了原有的完形填空和迅速閱讀，增添了閱讀了解配合題，復(fù)合式聽寫改成單詞和詞組聽寫，句子翻譯改成短文的漢譯英，統(tǒng)一考場采用多題多卷的形式。聽力考試時(shí)間縮小了五分鐘，考試時(shí)間也從本來的120分鐘增添至130分鐘。

上午12時(shí)許，記者接踵來到四川大學(xué)、西南交通大學(xué)等高�？键c(diǎn)，走出考場的考生依然在議論英語四級(jí)的考題。“這一次聽力必需邊聽邊涂答題卡才來臨及，時(shí)間太短了。”西南交通大學(xué)大二弟子徐同學(xué)顯示。

“華夏風(fēng)”翻譯 “Chinglish”流行

2013年四六級(jí)變動(dòng)第一大的便是翻譯，這一次四六級(jí)翻譯題還刮起了“華夏風(fēng)”，漢譯英內(nèi)容區(qū)別是華夏結(jié)、華夏食品、茶與咖啡以及華夏慣例文化素材的“絲綢之路”、“四大發(fā)明”、“福、祿、壽”、“華夏園林”、“文人墨客”等。

“咱一直不明白造紙術(shù)、火藥、指南針、印刷術(shù)區(qū)別怎樣翻譯。”四川大學(xué)大三廣播電視新聞學(xué)的小陳顯示，摸不著頭腦的他索性將四大發(fā)明翻譯為“Four Inventions”。高難度的“指南針、 炸藥”愈是難倒了一片考生，有人干脆寫上了拼音。有同學(xué)干脆把指南針翻譯成“GPS”(正確為compass)、炸藥翻譯成“TNT”(正確為explosive)。

而之前曾經(jīng)經(jīng)驗(yàn)過6次四級(jí)考試，“屢敗屢戰(zhàn)”的新聞學(xué)大四考生岳同學(xué)也對翻譯題苦不堪言，面臨改革后的英語四六級(jí)考題，他最終一次的四級(jí)考試或由于刁鉆的翻譯題接著“倒下”。

英語老師：新題偏重弟子英語概括能力掌握

“這次考試更注重調(diào)查弟子關(guān)于英語的概括能力和根本功而非應(yīng)試能力。”成都戴氏教導(dǎo)團(tuán)體長久從事四六級(jí)培訓(xùn)的邱老師顯示，四六級(jí)改革后的首考對弟子的請求本來更高了。比如翻譯題比例增添，聽力考試的題型浮動(dòng)，“弟子往后需愈加偏重增強(qiáng)聽說讀寫這點(diǎn)方面的能力，不容易再靠猜、蒙等形式得分。